Écriture des chansons

Langues....

Soysoy écrit en anglais, en français et en... hem... une langue rare, la "Soylangue", qui est pour tout dire carrément inventée et purement esthétique, sans signification sémantique réelle.

L'Anglais, non comme certains le croient parce que c'est la langue "officielle" de la pop, mais parce que cette langue permet comme aucune autre (que nous connaissions...), grâce à ses nombreuses diphtongues et triphtongues, d'accoupler accompagnements et mélodies chantées avec une souplesse et une expressivité extrêmement difficiles à atteindre avec le français, où les diphtongues ne sont plus vraiment employées et les triphtongues carrément inexistantes.

Le Français, pour sa puissance d'évocation poétique et sa beauté formelle, qualités qu'il partage d'ailleurs avec d'autres langues latines.

La "Soylangue", dont l'idée -nous l'admettons volontiers- est inspirée par Lisa Gerrard, est une construction phonétique visant à pouvoir utiliser la voix le plus librement possible, tel un instrument, sans contrainte linguistique. Les "mots" et "phrases" en sont composés selon les besoins de la mélodie et de l'interprétation. L'idée est de rester au plus près de certains états d'esprit, certaines émotions qui sont inhérents à la composition musicale, sans les déformer par des contingences phonétiques imposées par le langage. De nombreux phonèmes utilisés sont empruntés aux langues d'Europe de l'Est (Tchèque, Roumain, Polonais..) et des Balkans (Bulgare), langues que nous trouvons particulièrement "musicales" à l'oreille.

Thèmes ? Quelques extraits valent mieux qu'un long discours...

We've been building such holy empires
And burnt all we love in so many fires
Modern idols are still quite the same
They're moulded with blood, they're moulded with shame

Nous avons construit des empires si puissants
Et avons brûlé tout ce que nous aimons sur de si nombreux bûchers
Les idoles modernes sont toujours les mêmes
Elles sont moulées avec le sang, elle sont moulées avec la honte

- Stars eat fire

Pale pink souls having pale and pinkish thoughts,
You may trust fashion to lead the easy way

Âmes roses qui avez des pensées rosâtres,
Vous pouvez faire confiance à la mode pour vous montrer la voie de la facilité

- Pinchbeck Mind

They are writing on the walls sentences from an ancient tale
Until the last color drop falls and the memories grow pale

Ils écrivent sur les murs les phrases d'une ancienne légende
Jusqu'à ce que la dernière goutte de couleur tombe et que les souvenirs se ternissent

- Paradiso

Là tu m'enferres
Si fort enlacée
Que je n'ai guère
D'air à respirer

Toi mon mystère
Ombre de fée
Rends-moi mon rêve
Tu vas le briser

- Home

Quelques textes intégraux ici

Biographie